Nos episódios anteriores...
- Onde vai levá-la? - Geoff's.
- Fale com ele. - Não quero falar do Jacob.
Adrian e Amy não têm nada a ver conosco.
Eu posso ser extremamente ciumenta.
Não quero que meu pai vá na casa da mãe da Grace.
- Não é da nossa conta. - Preciso falar com a Grace.
Deixe-a te procurar quando estiver pronta.
- Quero dirigir um carro. - Não pode dirigir meu carro.
- Sinto sua falta, Leo. - Olá, Betty.
Certeza que têm muito o que conversar.
Então, boa noite, Leo.
Sabe que horas são?
Dylan só queria ver o açougue.
Foi um erro se casar,
e não quero acompanhar meu marido à África.
Como se casou com aquela mulher?
- Betty era boa para mim. - Quero filhos. Pense nisso.
Não quero pressioná-la, mas quero me casar.
Se nos casarmos, sempre haverá a possibilidade do divórcio.
Habilitação e documento do carro, por favor.
Filho, isto é um licença de pesca.
Eu tive uma noite tão agradável.
Tenho certeza que meus pais estão dormindo.
Pegamos vocês!
Nora! Acorde, preciso de ajuda.
Ajuda com quê? O que está acontecendo?
É um infarto? Está tendo um infarto?
Não estou tendo um infarto.
Tenho que buscar Kathleen.
Tom foi pego dirigindo sem habilitação.
Está na delegacia com o outro filho.
- Ela quer companhia. - Por que quer minha ajuda?
Estamos no meio da noite, não posso
acordar Robbie e levá-lo à delegacia.
- Terá que ficar de babá. - Essa não.
Eu não fico de babá.
Ninguém me deixa ficar de babá, nunca.
Vou buscar a Kathleen para ir à delegacia.
Sim, isso provavelmente é uma má ideia.
Tenho certeza que ficará bem com o Robie.
Não, essa não é a questão.
Ninguém confia em mim com ele.
Se ele por acidente cair e bater a cabeça enquanto fico de babá,
- eu vou presa. - Ele não vai bater a cabeça.
Vá dormir na minha cama, aqui está o monitor.
Vá lá. Você consegue!
Certo, eu consigo. Eu consigo.
Mas quando Anne descobrir que me deixou fazer isso,
talvez nunca mais o deixe ficar com o bebê.
Você está certa. Obrigado por apontar isso.
- Tem que ir aonde? - Tom está na delegacia
e Kathleen precisa que eu vá lá.
Quer que eu acorde no meio da noite
e deixe meu próprio filho para você ajudar esposa número um?
O que está acontecendo?
- Deixe-me falar com o Rick. - Não!
Era o seu pai?
Sim. Kathleen tem uma emergência de família, ela precisa dele.
Ele quer que eu vá lá e cuide do Robie.
- Eu posso ir. - Não. Não pode simplesmente
deixar a outra vida e começar uma nova facilmente.
Deixe que ele resolva isso.
Não tenho escolha. Tenho que deixar o Robie com você.
E posso fazer isso porque confio em você com meu filho.
Você não é uma viciada,
não é alcoólatra, você não é criminosa.
Você cumpriu sua pena,
pagou seu débito com a sociedade e agora pode ser babá.
Em uma emergência. No meio da noite.
Esquece, não posso fazer isso.
Oi, Kathleen.
George, está tudo bem. Não posso mais esperar, tenho que ir.
Vou pegar um táxi para que possa levar o carro da Rachel.
Ainda bem que não apreenderam o carro.
- Por que Rachel não vai? - Pelo mesmo motivo.
Ela tem filhos e são 2h da manhã.
Sabe que eu iria se pudesse. Eu tentei.
George, está tudo bem. Digo, acho melhor
me acostumar com a ideia me cuidar.
Seu marido voltará um dia.
Não, eu conversei com ele.
Conversou com ele?
Acabou. E...
George, não posso falar disso agora. Tenho que ir.
Oi, Anne.
George? Como está?
Robie está bem? Ele te acordou?
Não, eu só não conseguia dormir.
A Ashley e eu fomos às compras.
Ela está provando um vestido lindo.
Estamos nos divertindo muito.
Falando na língua, não?
Sim, está sendo ótimo desenferrujar o meu francês.
Mas não está ligando só para dizer oi.
O que foi?
Nunca vamos reatar, não é? Você e eu.
Não, acho que não.
Mas precisamos falar disso agora
no meio da noite por algum motivo?
Não, não precisamos mais falar sobre isso. Para mim acabou.
Só queria dizer isso. Não posso mais aguentar isso.
Acho que nós dois já dissemos isso algumas vezes.
Sim, e isso é parte do motivo.
Não aguento mais, Anne. Desculpe.
Acabou.
4ª Temporada | Episódio 20 -= Strange Familiar =-
Tradução: Fefavrin, BiaSerra, GeorgesKV,
Tradução: Leandro, RafaNoleto e Milenaroc.
Revisão: Abeinha e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- O que está acontecendo? - Muitas coisas.
Coisas que não podiam esperar até eu acordar?
- Ainda não dormi. - Está bem.
Quero que converse com o Jacob neste fim de semana.
Não precisava me ligar para isso
porque eu já ia fazer isso.
Estava só esperando quando eu estivesse com vontade.
Por quê? Aconteceu algo?
Por favor, não diga que ele tem um irmão ou irmã por aí.
Ele não tem. Mas aconteceu algo.
Tom tentou levar Jacob ao seu apartamento para falar com você.
Não estava em casa. Você disse que Tom dirigiu?
O novo carro da Rachel. E eles se perderam.
E um policial os achou em um terreno baldio.
Então me ligaram da delegacia às 2 da manhã para ir buscá-los.
Felizmente, Tom não foi preso, só deram uma advertência.
- O policial conhecia seu pai. - Era uma mulher policial?
Grace, você entendeu o que te falei?
Tom dirigiu um carro sozinho, o carro da Rachel, sem avisá-la,
porque Jacob estava desesperado atrás de você.
- Eles poderiam ter morrido. - Poderiam, mas não morreram.
E não estava desesperado por mim, e sim para dirigir.
Ele sempre quis dirigir, eu só fui uma desculpa.
Não quero mais desculpas disponíveis para ele ou Jacob.
Quero que você fale com Jacob.
E se não for falar, quero que volte para casa.
Se não pode agir como adulta, não deveria viver como uma.
Mas espero que possa. Eu preciso disso.
Preciso que cresça um pouco neste verão.
Não farei isso de novo. Prometo.
Leve suas coisas de volta para seu quarto, Tom.
Ele está voltando para a casa?
Ele e Jacob vão morar juntos no quarto dele?
Quero que Jacob se mude para o seu quarto.
Achei que, como Rachel vai se mudar no fim do verão,
- talvez, como já é veterana... - Vai me dar a casa de hóspedes?
Com uma condição, se resolver com Jacob até o fim do verão.
E depois falaremos das regras.
Obrigada! Eu te amo!
Prometo, vou ser responsável,
e vou falar com Jacob e fazer o que você quiser.
Obrigada, eu te amo, mãe.
De nada. Obrigada pelo abraço. Estava precisando.
Não tem mais nada acontecendo?
Algumas coisas.
Certo, vamos começar com o carro.
Como Tom achou as chaves?
Ele dirigiu mesmo? Quando Rachel vai se mudar?
Queria que tivesse me ligado, Tom.
Eu te levaria, se era tão importante assim.
Você me conhece. Faria tudo por você.
- Faria mesmo? - Claro, amigão.
- Mudei de opinião sobre Rachel. - Eu sei, e fico grato por isso.
Gosto mesmo daquela mulher. Talvez até para casar com ela.
Não quero que ela se mude.
Sei lá, Tom. Aqui é meio pequeno para quatro ou cinco de nós.
Preciso que ela fique aqui.
- O quê? - Sem você.
Não acho que ela fará isso, Tom, e não só por minha causa.
Ele estava chateada com você hoje de manhã.
Ela vai superar.
Achei que você nem queria uma família.
Isso foi antes da família ter um carro.
Pai, fala sério. Sair do meu trabalho na creche da igreja?
Eu pago. Você vem depois da aula com John, e tem a creche aqui.
Quando Robie chegar, você fica com ele, e faço minhas coisas.
- E quando faço minhas coisas? - O que são suas coisas?
Ser mãe é minha coisa, e não ser adolescente é minha outra coisa.
- Quais são suas coisas? - Preciso sair sozinho às vezes.
Por que você e não eu?
Porque sou adulto, preciso ir ao banco, lavanderia e mercearia.
- E Kathleen no meio da noite? - Ou Kathleen no meio da noite.
É minha amiga. Precisava de ajuda.
Não há nada de errado sair com outra mulher quando quiser,
se Robie está sob cuidados, é aí que você entra.
Quer que eu saia do meu trabalho pra você poder ajudar sua ex?
Se for isso que eu quero fazer, sim.
Sua mãe faz o que quer, eu deveria poder fazer o mesmo.
Mamãe tem cuidados infantis 24 horas onde mora.
Por isso ela pode fazer o que quiser.
Não posso estar disponível sempre que estiver com o Robie.
Mas eu te pagaria para estar disponível.
Eu não quero estar disponível!
E mesmo assim, não posso dar o mesmo que a creche ao John.
O que eles dão além de um lugar seguro enquanto você estuda?
Está brincando? Eles têm programas de música, de arte...
Ele dança e rabisca em casa.
Por que você não coloca Robie na creche da igreja?
Eles não estão abertos 24 horas.
Nem eu. Por que está tão desesperado, do nada?
Porque não conseguiu ir aonde queria?
Bem-vindo à minha vida.
A mamãe volta em uma semana e você estará livre.
Eu não quero estar livre, quero resolver com sua mãe
para eu ter meu filho tanto quanto ela.
Só preciso de cuidados infantis.
Se eu tivesse, posso deixar Robie aqui quando eu quiser,
- e ainda levar uma vida normal. - Não aprendeu nada comigo?
Não pode ter um filho e uma vida normal.
Posso por um dia.
Robie acorda em 20 minutos. Tchau. Obrigado.
Espere! Volte aqui...
Agora mesmo.
Seu pai sabe que veio aqui ontem com sua queridinha?
Não mencionei isso para ele.
Mas se quiser, eu conto.
Eu quero.
Por favor, não me faça dizer nada.
Não foi uma boa ideia, mas foi inofensivo.
E até meio engraçado.
É, eu vi. Olhe, apaixonado, isso é perigoso, entendeu?
É perigoso entrar em uma loja
tarde da noite sem ninguém por perto.
Supondo que alguém te visse abrindo a porta,
entrasse com você e roubasse a loja,
ou pior, metesse a mão em você e na sua namorada?
Não faça mais isso. Entendido?
Prometo.
É, não faça mais isso.
Estava brigando com a amada quando aparecemos?
Não, estava irritado com ela.
- Ela não quer marcar a data? - Ela não precisa marcar uma.
Imagino que preferiria que ela marcasse.
Depois daquele pedido na frente de toda a classe.
Poderia ser bem chato se ela cancelasse.
Poderia ser ainda pior se você marcasse a data e ela fugisse.
- Oi. - Oi.
O que lhe traz ao açougue nessa linda manhã?
Você está de bom humor.
Estou tendo uma bela manhã, após uma bela noite.
Você poderia ser um pouco mais..
Sei lá... Delicado? Respeitoso?
Apropriadamente triste ou adequadamente feliz?
- Sobre? - O divórcio.
Perdão?
Você tem os papéis dizendo que é oficial, certo?
Os papéis de divórcio?
Não.
Eu recebi.
Eu só queria te falar
que estou muito agradecida por tudo que fez por mim,
e eu aprecio isso, nos separarmos como amigos,
e adeus e boa sorte.
E as coisas estão dando certo com o Omar.
Então...
Tchau.
Eu ouvi. É oficial, certo?
É. Eu não sei qual é o problema,
sabíamos que iríamos nos divorciar.
Pelo menos, ela se casou comigo.
Você não pode ficar.
Bunny tem essa coisa de misturar vida pessoal com trabalho,
e ela já está chateada por termos vindo aqui...
Nos falamos depois, mas não pode ficar.
E você não pode me mandar SMS dizendo que não pode me ver
- porque está com sua ex-mulher. - Conversamos sobre isso depois.
Eu só quero conversar com a Adrian após o trabalho.
Ela pareceu chateada e ela não atende o telefone, então...
Ela era minha mulher e passamos por muito juntos,
e só quero garantir que ela está bem.
Ela está. Mesmo que não esteja, ela tem outra pessoa.
Deixe-a chorar nos ombros do Omar.
Conversamos sobre isso depois.
Dylan, por favor.
Ben, eu acho que me fiz clara sobre suas ex-mulheres.
Tudo bem por aqui?
Amy não é minha ex-mulher.
- Vocês foram casados. - Não legalmente.
- Semântica. - Só quero conversar com ela.
Não.
Olá.
Essa é minha chefe, Bunny.
Bunny, Dylan. Dylan, Bunny.
Eu só estava dizendo a ela que preciso voltar ao trabalho.
Não sabia que você era ruiva.
Não apareceu na câmera de segurança.
É um sistema bem velho.
Era o que estava falando ontem à noite.
Não demore muito aqui.
E não faça nada neste cabelo.
Igualmente. Onde conseguiu esse brilho?
Um segredo chamado gordura de bacon.
Então, vamos sair?
Eu preciso ver a Adrian, sinto muito.
Eu também.
É, e então ele saiu.
Ele está usando o fato de que lavamos a roupa aqui
toda semana para tirar proveito de mim.
Ele não vai ficar fora o dia todo, e se ficar
vou aí quando sair do trabalho,
mas estou trabalhando agora,
e Bunny tem regras sobre celulares...
Aposto que ele ficará fora o dia todo.
Você sabe que ele foi na Kathleen.
Eu não sei e você também não.
- Sim, eu sei! - Como?
Porque ele queria ir lá no meio da noite
e não podia, então na primeira chance,
ele está lá e eu estou aqui dando uma de babá.
E lavando nossa roupa.
Não quero ficar de babá para ele ir ver a esposa número um.
Certeza que minha mãe não iria me querer de babá
para ele ir ver a esposa número um.
Talvez sua mãe nem se importe, você não sabe.
E mesmo que ela se importe, você não vai impedir seu pai
de ver quem ele quiser ver, inclusive a esposa número um.
Agora me fez chamá-la assim.
Não quero que meu pai se importe mais com a mãe da Grace
do que com a minha!
Desculpa, com certeza está sendo difícil para você.
Falamos sobre isso depois.
Mal posso esperar.
Oi, Ames. Vi o carro na porta.
Dia de lavanderia.
Sim. E de babá.
Dia de babá não é todo dia para você?
Não do John, quis dizer do escandaloso ali.
O papai saiu, e era para eu ficar com o Robie.
Mas agora que você está aqui, talvez possa me ajudar a dobrar.
Desculpe, sei como isso soou mal.
Não se preocupe. Estou aqui para isso.
Sou a parceira da babá.
Está tudo bem, entendo não confiarem em mim,
já é esperado. Além disso, você está certa,
o pequeno Robie grita muito.
Estou acostumada com choro. Posso lidar com isso.
Mas o Robie é como uma sirene de polícia.
Ou como aquele alarme que toca quando você sai da loja
e o lacre de segurança ainda está na camiseta que...
comprou.
É.
Não dobro muito bem. Acho que vou tomar banho.
Na verdade, tem algo que talvez possa me ajudar.
- Preciso de sua ajuda. - Não sou boa em ajudar.
É um insulto, mas completamente compreensível
ninguém me querer de babá, mas não procuro ser útil.
Ser útil leva a problema.
Então, não quero ajudar
se você estiver só tentando me fazer sentir bem.
Não, não é isso...
Só preciso que me diga...
Acha que meu pai está apaixonado na Kathleen?
Sei que ele lhe contaria antes de contar a um de nós.
Ele disse algo?
De onde eu venho, ser dedo-duro é muito errado.
Não está na prisão aqui.
Não, é mais prisão domiciliar. Tenho que ir. Até mais.
Espere! Preciso mesmo saber.
Meu pai merece ser feliz, não acha?
E acho que se ele fosse feliz, e minha mãe também,
talvez eu pudesse ser feliz.
Tem muito disso acontecendo.
Não pode basear sua felicidade na felicidade de outra pessoa,
mas acho que ele pensa assim sobre você, sua mãe e a Ashley.
Se a Anne, você e Ashley fossem felizes, ele também seria.
Ou pelo menos se sentiria livre para ser feliz.
A Ashley nunca será feliz,
e sei que minha mãe pensa igual a mim.
E não seria a pior coisa se ele se apaixonasse pela Kathleen.
- Não? - Não.
Tudo bem, então...
Ele está apaixonado pela primeira esposa,
sempre esteve, sempre estará. É minha opinião.
Adrian, não vai acreditar no que houve.
Conte-me pessoalmente. Estou com fome,
quero comprar comida. Onde você está?
No meu quarto, empacotando minhas coisas.
Grace, está sem espaço aqui, o que mais precisa trazer?
Mais importante, por que preciso levar?
Não sei, mas me dê a resposta trazendo comida.
Consegui a casa de hóspedes.
Mamãe disse que quando as aulas começarem, posso mudar.
- Com o Tom? - Não com o Tom.
Ótimo. Tem o verão todo para isso. Preciso de você agora.
Não posso, Adrian, tenho que falar com o Jacob.
Meio que prometi que iria,
meio que tenho que ir para ganhar a casa de hóspedes.
Noite passada, ele e...
- Para que contou para ela? - Não sei. Por que é a verdade?
Não pode despejar uma verdade assim.
- Ela perguntou. - Ela não queria saber.
Eu não sabia que ela não queria saber de verdade.
Ela disse que queria, e talvez ela precisa saber.
Todos nessa família estão muito presos
em todos na família serem felizes.
- Não me diga. - Talvez isso comece
com o George and Kathleen.
Certo, a Amy perguntou dele, agora vou lhe perguntar da Anne.
O que está rolando com ela? Ela é lésbica ou não?
Não sei. Sinceramente, não sei.
- Quer que ela seja lésbica? - Não faz diferença.
Não sente nada por ela?
Gosto dela. Não do jeito que está pensando,
de querer transar com ela ou algo assim.
Só acho que ela é uma mulher legal, divertida e inteligente.
Eu a respeito muito. Tem uma carreira de sucesso,
está criando um filho, cuidando da mãe...
Ela não é meu tipo. E não sei se ela é lésbica.
Por favor, se puder escolher quem ama, não escolha a Anne.
Mesmo se ela for lésbica, é muito incestuoso.
Quero que você seja feliz também,
mas tenho que cuidar de mim e da Amy primeiro.
- Não vá atrás. - Entendido.
Bunny.
Ela me pegou de surpresa.
- Alô. - Tem carta para mim aí?
- Tem sim. - Tipo meus papéis do divórcio?
Peguei os meus também. Ia entregar o seu,
mas saiu com a Dylan pela primeira vez ontem,
então esperei até hoje de manhã.
Mas você saiu, então... Sim, estão aqui.
Pai, esses papéis são importantes.
Importantes, mas já eram esperados, então...
A Adrian achou que a insultei quando não liguei para ela
quando recebi os papéis, ela ficou magoada.
Talvez, mas não acho que seja isso.
Não é bom lembrar você de algo que queria, e não deu certo.
Mas tenho os meus problemas, e você está no trabalho.
Se quero passar por isso tudo de novo
pelos próximos 18 anos? Não.
Quer que eu fale com a Camille
para explicar tudo a ela?
Não, tudo bem, Betty.
Nem devia ter falado sobre isso,
mas somos amigos, certo?
Somos os melhores amigos.
Por isso que chamei você.
Quero falar sobre suas visitas.
Eu não visitei, você que me chamou.
Para falar sobre suas visitas.
De novo? Quer que eu o visite hoje de novo?
Não, quero que... Veja bem.
Se pudesse só...
Quer saber? Esquece.
Então acho melhor ir embora.
Certo, e obrigado por me ouvir. Eu me sinto bem melhor.
Vou te ligar uma vez ou outra.
Para conversar ou almoçar, ou fazer alguma coisa.
Se não estiver ocupada com seu trabalho de faculdade.
Disponha.
Meu passaporte, muito obrigada. E obrigada por abrir a porta.
Fiquei com medo que fosse muito tarde.
Não se preocupe.
Eu ia levar no seu hotel.
Você disse onde você e sua filha estão ficando.
Eu iria lá assim que saísse.
Você fala inglês?
Claro que falo.
Então, entendeu tudo que minha filha e eu falamos?
Sim, senhora.
Não sabia se podia interromper você.
E achei que seguiria seu próprio caminho
e nunca a veria, mas o destino interveio.
Gostaria de tomar um café, talvez uma bebida?
Não, obrigada.
Acho que devo voltar para a minha filha.
Talvez outra hora.
É, talvez.
Ou talvez não.
Entendido.
Para onde está indo com tanta pressa?
- Não estou com pressa. - Mas parece que está.
Desculpe.
Obrigada por vir.
Quer ir ao cinema?
Na verdade, não. Converso com você depois.
Vai só conversar comigo depois?
Não vim aqui só para transar e conversar depois.
Vamos passar um tempo juntos,
fazer alguma coisa, sair desse apartamento
e ir à praia, passear ou qualquer coisa.
Não, não estou afim.
É que ainda estou triste com o divórcio.
Mas não estava tão triste em transar comigo.
Achei que me deixaria mais feliz,
mas me fez sentir meio sozinha.
Sem ofensa, mas agora estou sem ânimo.
Parecia com ânimo 15 minutos atrás.
Estava, mas agora só quero fica sozinha.
Você me chamou porque a Grace não estava,
e não queria ficar sozinha.
Depois do que fizemos, quer ficar sozinha agora?
Certo, então ontem à noite me queria mais vulnerável,
e hoje não quer que eu fique nada vulnerável.
Não chamo de ter sexo vulnerável
me expulsar daqui depois de me usar.
Não estava usando você para transar.
Usei sexo pra me deixar melhor, mas não deixou.
Não é pra isso que o sexo serve.
Sei que é divertido e tal,
mas esperava que transasse porque se importa comigo.
Não estou a fim de discutir com você, tudo bem?
Eu me importo com você, Omar.
Disse isso ao Ben de manhã.
De manhã quando?
Quando?
Quando fui ao açougue.
Só queria acabar de vez com esse casamento,
e queria me despedir cara a cara.
Não casamento, divórcio. Era um divórcio.
E sabe de uma coisa, Adrian?
Isso não vai dar certo.
O quê?
Adrian?
Sim?
Oi, posso entrar?
Está tudo bem?
Deve ser o Omar. Sou Dylan, a nova namorada do Ben.
Grace?
Não sabia se ainda estava aqui.
Só queria trazer minha mala do quarto do Tom.
Grande mudança, pro outro lado do corredor.
Pode trazer.
- Pode entrar, se quiser. - Obrigado.
Você se importaria se eu mudar de cor?
- Pintar o meu quarto? - Sim.
Acho que não vou ligar se você mudar de cor,
mas é que o meu pai pintou de lavanda para mim.
Ele também pintou o meu quarto.
E colocou prateleiras.
Não quis as prateleiras. Não gosto de bagunça.
Quando eu leio, guardo na memória.
Não preciso ficar me mostrando com livros.
Nós sempre líamos juntos.
- Nós liamos juntos também. - Assim como nós.
- Já disse isso. - Gostávamos de caçar.
Bastante. Foram várias vezes. Ele atira muito bem.
Sempre íamos ao zoológico. Todos nos conheciam por lá.
- Os funcionários ou os animais? - Os dois!
Fomos uma vez para Londres.
Só nós dois, enquanto voltávamos para casa.
- Foram nada! - Fomos sim.
Minha mãe tem parentes em Londres.
Vocês já viajaram juntos, de férias?
Meu pai não tinha tempo para férias.
Estava sempre ajudando as pessoas carentes.
Era o que achávamos.
Pelo menos, estamos tendo um diálogo.
Isso não é um diálogo.
É uma disputa para ver quem o papai mais amava.
Se for uma disputa, então você ganhou.
Foi com a sua mãe que ele casou.
Passava mais tempo com vocês.
Sinto muito. De verdade.
- Você não havia pensado nisso? - Não.
Adoro o seu continente.
Não quero voltar para meu quarto antigo. Lá fede!
Então não deveria ter pego as chaves e saído com o Jacob.
Poderia ter se matado e o seu irmão,
ou ainda ter atropelado alguma pessoa inocente.
Não atropelei ninguém! Sou um ótimo motorista!
Você sabe dirigir, mas isso não é tudo.
É preciso ter maturidade, e você não tem.
Você pegou o carro sem permissão e ainda desrespeitou a lei.
Foi muito imaturo e perigoso.
- Eu sei, mas... - Não tem "mas", amigo.
É proibido dirigir sem habilitação.
Se for cometer um crime, prepare-se pra sofrer o castigo.
No seu antigo quarto, na sua casa e com sua mãe.
Pois é assim que ela quer, e é assim que vai ser.
- Não quero morar mais aqui! - Onde você quer morar?
Na casa de hóspedes com a Rachel.
A Rachel vai se mudar e você não vai querer morar sozinho.
Além disso, é a vez da Grace.
Rachel não vai sair. Mudei de ideia.
A Rachel vai se mudar. Falei com ela e com o Milton.
Ela está se mudando mais cedo porque sente-se culpada.
Então eu que me mudo!
- Oi, George. - Oi.
Não sabia que você estava aqui.
Sabia, sim! Você mandou ele falar comigo.
Eu pedi, mas não sabia que ele estaria aqui agora.
Odeio isso ter acontecido.
Estou tão chateada com ele. Ele sabe que não pode dirigir!
- Tudo bem. Ninguém se feriu. - Mas poderiam.
Poderiam, mas não se machucaram.
Tem algo para comer?
Sempre tem algo, George.
Temos iogurte, peito de peru, frutas.
Alguma coisa de homem? Bife, batata frita, cerveja?
- Percebi que cortou o cabelo. - Cortei?
Obrigado por prestar atenção.
Foi ao banco antes de cortar o cabelo?
Fui.
Foi ao supermercado depois?
Você sempre fazia isso aos sábados quando éramos casados.
Banco, barbearia. Não, quer dizer, lavanderia.
E depois, o supermercado.
- Mudei um pouco, sabia? - Foi?
Aprendi a juntar minhas meias sujas.
Toma o seu filho!
Bom sábado! Vamos, vamos.
A Amy queria mostrar que estarei amarrado pelos próximos 18 anos.
Ela não quer te ver com outra pessoa além da mãe dela.
Eu compreendo.
George, também estou meio amarrada.
Não pelos próximos 18 anos, mas pelo resto da minha vida.
O Tom sempre vai precisar que eu tome conta dele.
Talvez sim, talvez não. Nunca se sabe.
Ele sempre precisará de alguém.
- De verdade? - Eu acho.
Ele está bem. Você não precisa resolver tudo agora.
Você está com a cabeça cheia de coisas negativas
porque decidiu se livrar daquele cara.
Não é só isso.
É ótimo que o Tom trabalhe e saiba pegar ônibus,
mas ele precisa de mim.
Não sei como ele ficaria se algo acontecesse comigo.
E algum dia, algo pode acontecer comigo.
Pare de se preocupar com o Tom.
Tom tem poupança, emprego e amigos.
Ele vai ficar bem.
Minha preocupação é com a Ashley.
Abandonou a escola e pegou um diploma genérico,
e agora insiste em ir a uma faculdade na Flórida
que aceita esses diplomas.
Ela não tem dinheiro, não gosta de trabalhar com nada,
não gosta de gente... Não sei o que acontecerá a ela.
E a Amy está se formando com um filho de dois anos,
noiva do primeiro cara com quem ela transou.
Quais as chances de dar certo?
George, você foi o primeiro cara com quem transei.
Esqueci disso. Não do sexo, mas disso.
Sexo com você sempre foi divertido, mesmo a primeira vez.
- Sério? - Sério.
- Você não quer... - Não agora,
não pelos próximos meses, não até eu estar divorciada,
e vermos se estamos interessados mesmo em um relacionamento.
Eu estou interessado.
Suponho que essa seja a última.
- Vejo você na segunda. - Eu me demito.
Não se demita, Tom. Preciso de você, a empresa também.
Ela iria se mudar de todo modo.
O apartamento está pronto.
É uma grande conquista para a Rachel,
morar às próprias custas com os filhos em um bom lugar.
E ela não conseguiria isso sem você, Tom.
Você a ajudou a se recuperar.
Além disso, você praticamente nos apresentou,
e estaremos sempre em dívida com você por isso.
Sabia disso?
Pode se demitir se quiser, mas terá que voltar.
Terei problemas sem você.
Deve pelo menos se despedir das crianças.
Sei que você os verá de novo, e a Rachel quer vê-lo,
e quer que você os veja de novo, mas hoje você tem que ir lá
e deve dizer adeus, boa noite, ou algo assim.
É difícil para todos nós nos acostumarmos a mudanças,
principalmente quando envolve pessoas.
Leve o tempo que precisar.
Quer que eu abra?
Não, deixe comigo.
Entre!
- Olá. - Olá.
- Acho que você é o Omar. - E você deve ser o Ben.
Devo ser. Então, o que está rolando?
Estamos só curtindo, esperando você aparecer.
Disse que viria, mas não sabia que teria mais gente aqui...
Eu também não.
Se a Adrian será parte da sua vida, quero conhecê-la.
E agora que me conhece melhor, ainda quer fazer parte?
- Eu não iria. - Mais uma vez, se fará
parte da vida do Ben, sou a namorada dele.
- Sim, você é. - E sou a ex-mulher dele.
Ex. Ex-mulher.
Eu disse que ela não precisava de você.
Olhe para esse rapaz.
Omar, você é tão bonito, e inteligente,
e mais que capaz de ter a Adrian chorando nos seus ombros largos.
- Ela não chora. - Eu não choro.
Tenha dó, você chora às vezes.
E acho que vou chorar agora. Não tem comida?
- Não planejei uma festa. - Pegarei algo para comermos.
- Vamos pedir entrega. - Não, quero sair.
- Eu vou. - Dylan, você fica aqui.
Sério? Porque... - Porque se você sair,
ele pode não voltar com a comida.
É mesmo. Vejo você depois, querido.
Algum pedido?
- Sabe o que gosto. - Sabe o que gosto.
Jesus.
Vá lá e seja babá, e deixe o homem sair.
O que o faz pensar que ele não saiu?
Você largou um bebê nos braços dele no meio da tarde
na casa de outra pessoa?
Ele mereceu, largou nos meus braços primeiro.
Ele e a esposa número um são nojentos.
- Ele só quer transar com ela. - Quem não iria querer?
Eu não, mas quem mais não estaria?
Ela é muito bonita, e tem uma linda voz, e...
- Cale a boca! - O quê?
Não tira nada da sua mãe a mãe da Grace ser atraente.
- Sua mãe também é. - Fale da voz da minha mãe.
Ela tem uma linda voz e sabe cantar.
Minha mãe a acha inteligente e atraente,
e um monte de outras coisas.
Não quero que sua mãe ache minha mãe inteligente e atraente
- e um monte de outras coisas. - Também não, disse a ela isso.
Sua mãe está descartada para a minha mãe.
Mas meu pai não está descartado para a mãe da Grace?
Ele só está tentando transar com ela.
Amy, talvez seu pai esteja confortável com ela
porque eles se conhecem muito bem.
Pode não ser só sexo, pode ser conforto.
Por favor, é sempre só sexo.
Está comigo só pelo sexo?
Estaria comigo se não transássemos?
Fiquei com você muito tempo sem ter sexo.
E achei que isso ficou resolvido ontem.
Pensei que tinha aceitado seu pai fazer o que quiser.
- De onde tirou isso? - Li nas entrelinhas?
Estou com fome, podemos ir comer algo?
Não podemos. O John acabou de dormir.
Mas se me disser o que quer, vou buscar algo para comermos.
- Não sei, beleza? - Beleza.
Eu vou. Quero sair daqui mesmo.
Queria minha mãe aqui, teria alguém para conversar.
Você nunca conversa com ela.
Vou conversar quando ela chegar em casa.
Esse é o verão mais longo da minha vida.
E não digo isso em um bom sentido.
Ouvi isso.
Tom, venha, vamos dar uma volta.
Jacob quer ver onde o papai foi enterrado.
Ele não sabe onde o papai foi enterrado.
Gostaria muito de ver onde ele foi enterrado.
Ele não foi enterrado.
Tom! Não vamos dizer mais nada, vamos.
- Não. - Tudo bem,
se não quiser ir, iremos sem você.
- Vão. - Vamos.
- Não.
Você sempre disse que o papai assombrava essa casa.
Se quiser ficar aqui, nós deixaremos você aqui.
De novo?
Preciso ir a um lugar. Não preciso.
Quero ir a um lugar. Quero ir na Kathleen.
- George... - Preciso que vá ao meu quarto,
que preste atenção no Robie.
Se ele chorar, pegue-o e me ligue,
voltarei imediatamente. Prometo.
Mas sei que ele ficará bem, ambos ficarão.
Não, George, você só tem mais uma semana.
Você ficará bem. Confio em você.
Não confie, é um fardo pesado para uma mulher como eu.
Que pena. Você é capaz. Você mudou sua vida.
Nunca machucou o Ricky, está sóbria, tem um emprego.
- Confio em você. Vá para lá. - Não sei, George.
Não sei se consigo, é muita pressão.
Vá para lá.
Obrigada.
- Não vou decepcionar. - Sei que não.
- Oi. - Oi.
Uma pizza grande de queijo, metade de carne, para viagem.
Tudo bem, boneca. Espere ali uns 15 minutos.
Obrigada.
Oi. Duas noites seguidas.
É, mas pelo menos é em território neutro.
Desculpe por ontem à noite. Não teria passado lá
se soubesse que você e o Ricky estavam discutindo.
- Não estávamos discutindo. - Não?
Não estávamos discutindo, estávamos em um relacionamento.
- Você sabe como é. - Sei como é.
O que está fazendo aqui? Onde está Dylan?
- A Dylan está com a Adrian. - O quê?
Com a Adrian e Omar. Estou pegando pizza para nós quatro.
O divórcio saiu, agora estamos saindo de casais.
Foi um encontro duplo com você e o Ricky ontem.
- Não foi um encontro. - Falando nisso,
como está indo a data do casamento?
Não sei, não quero marcar uma data.
Vou me casar com o Ricky,
mas as coisas na minha família estão muito loucas agora.
Isso não vai mudar.
Eu sei, mas não quero apressar nada.
Como eu fiz?
Está falando sobre nós ou sobre você e a Adrian?
Os dois.
Nenhum dos dois.
Não, os dois. Mais a Dylan.
São três. O que há de errado comigo?
- Você é romântico. - Era um nerd há alguns anos.
Eu também.
Magrelo, suas pizzas estão prontas.
Posso esperar com você, se quiser.
Oi, Tom. Soube que está se mudando.
Jack! Entre.
Não só entre, mude-se para cá.
Não posso, Tom. Foram bons tempos, mas não posso.
Meus pais vão se mudar para cá, e vou morar com eles.
Então, não posso.
E se eu me mudar para lá?
Sua mãe quer você na casa.
Dirigiu o carro?
Fico feliz por não ter se machucado.
E por não ter machucado ninguém.
Vai adorar morar no seu quarto de novo.
- É um bom quarto, sinto falta. - Pode ficar com ele.
Não, é sério. Voltarei ao meu antigo quarto,
e é como estar com um velho amigo.
Lembra quando me acertou com aquela bola?
A vida é assim. Acerta onde machuca,
mas depois de pôr gelo, você supera e levanta de novo.
- Foi uma boa jogada. - Foi.
Isso é muito legal.
Meu pai costumava me levar ao clube o tempo todo.
- Tínhamos um clube também. - Tínhamos dois clubes.
O nosso é muito maior que esse,
e tinha girafas vagando pelos campos.
- Isso é verdade? - Não.
Só tentei competir com você de novo.
Mas não sei se posso superar "adoro seu continente".
Só não sabia mais o que dizer.
Como meu pai conheceu sua mãe?
Sua mãe acha que ele a conheceu nove meses antes de eu nascer,
então vamos deixar assim.
- É mentira? - É mais uma suposição.
Ela presumiu isso, e não a corrigimos.
E meu pai... Desculpe, nosso pai
conheceu minha mãe na faculdade de medicina.
Mas meu pai já era médico quando conheceu minha mãe.
- É isso que estou dizendo. - O quê?
Ele conheceu minha mãe primeiro.
Eles falaram sobre se casar, não se casaram,
ela voltou à África do Sul.
Alguns anos depois, eles se reencontraram.
Não sei se isso é melhor ou pior.
Ou só mais complicado.
Obrigada por me contar.
Claro. Agora conte algo que não sei.
Vai ser difícil superar isso.
Acho que minha mãe está interessada no ex-marido dela.
É, eu sabia disso, vi o olhar.
Não gosto muito dele, mas me sinto mal pela minha mãe.
Depois do que houve com meu pai, agora ela e o Jeff...
Acho que ela e o Jeff cometeram um erro. Foi muito rápido.
Como sua mãe é?
Como minha mãe é? Ela é incrível.
Mas você sabe quem ela é.
Não sei quem ela é. Como assim eu sei?
Você sabe quem é a Oprah, não?
A mulher que construiu as escolas na África?
Sua mãe é Oprah?
Meu pai transou com a Oprah Winfrey?
Estou brincando.
- A Oprah não fez medicina. - Eu sei.
Sou uma idiota.
É de família.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com